I Love You Like How I Love Manila — Tagalog Translation

MINAMAHAL KITA TULAD NG PAGMAMAHAL KO SA MAYNILA

Minamahal kita tulad ng pagmamahal ko sa Maynila—
hindi perpekto, maliwanag, at medyo magulo;
natitisod ka sa sarili mong mga ideya,
pero nakakatuwa ka parang batang matigas ang ulo.

Sinasabi mong “hindi ka maayos,”
parang mga bubong na kailangan ng ayos;
pero kahit ang lumang Maynila alam
na ang mga pagkukulang puwedeng gumanda habang tumatagal.

Ang mga mata mo—
parang dalawang ilaw na dahan-dahang sumisindi
kapag tahimik na ang gabi;
ang puso mo—
kalahating santo, kalahating biro,
isang halo na hindi ko dapat mahalin…
pero napapangiti pa rin ako.

May dala kang maliliit na plot twist
sa mga sulok na nakakalimutan mong itago;
isa kang kaguluhan na marunong yumuko,
nakakainis minsan, pero charming pa rin.

Minsan parang may dalang gulo ang presensya mo—
yung hangin bago bumuhos ang ulan;
pero bumabalik pa rin ako,
gaya ng pagbabalik sa mga ilaw ng lungsod
na alam mong hindi mo dapat mahalin.

Nag-aalala ka parang mga orasan sa rush hour—
mas mabilis tumakbo kaysa kailangan;
sinasabi mong “okay lang ako”
(na ibig sabihin, hindi talaga),
banayad ang paraan mo ng pagiging totoo.

At kahit ganon,
minamahal kita tulad ng Maynila—
puno ng kontrast na parang sining;
akala ko hindi ako magtatagal…
pero natagpuan kitang
unti-unting inaayos ang puso ko.

— Casey Huang